Eğer kral olsaydım.! Çiğneyerek tahtımı
Memleketin halkını dizlerine sererdim.
O kuvvetli hükmümle bütün tacı tahtımı
Bir tek bakışın için sana feda ederdim.
Eğer Allah olsaydım.! O heybetli, o derin
Devamını Oku
Memleketin halkını dizlerine sererdim.
O kuvvetli hükmümle bütün tacı tahtımı
Bir tek bakışın için sana feda ederdim.
Eğer Allah olsaydım.! O heybetli, o derin
ÖMER ZİYA SOYYİĞİT ŞİİRİ
Vazira Shodieva tercümesi
SALOM BO’LSIN
Tafakkurning qiymatini
Bilganlarga salom bo`lsin.
Bir yetimning ko`z yoshini
Olganlarga salom bo`lsin.
To`g`ri so`zli bo`lganlarga
Haq yo`lini topganlarga
Ko`ngillari to`lganlarga,
Salom bo`lsin, salom bo`lsin.
G`azabini yutganlarga
Ham ahdida turganlarga
G`ururini otganlarga
Salom bo`lsin, salom bo`lsin.
Iymon ila ko`chganlarga
Haq sharobin ichganlarga,
Qanot qoqib uchganlarga
Salom bo`lsin, salom bo`lsin.
Ilmi ladun bilganlarga
Ma’rifatga yetganlarga
Haqni ayon qilganlarga,
Salom bo`lsin, salom bo`lsin.
Qubbalarda yoqimli sado,
Ortda qolmoqda vido
Borlig`ini Haqqa fido
Qilganlarga salom bo`lsin.
Umar, yo`ling bo`ldi ayon,
G`ofil bo`lma, Haqqa tayan
Dunyo foniyligin bayon
Qilganlarga salom bo`lsin.
Özbek diline Vazira ShODIEVA tercümesi
çok güzel şiirmiş... teşekkürler...
????? ??????
???????????? ?????????,
??????????? ????? ??????.
??? ???????? ??? ?????
?????????? ????? ??????.
????? ????? ???????????,
??? ?????? ???????????.
?????????? ???????????,
????? ??????, ????? ??????.
???????? ??????????,
??? ?????? ???????????
???????? ??????????
????? ??????, ????? ??????.
????? ??? ???????????,
??? ??????? ??????????,
????? ????? ??????????,
????? ??????, ????? ??????.
???? ????? ???????????,
?????????? ??????????
????? ??? ???????????
????? ??????, ????? ??????.
?????????? ??? ??? ????,
?????? ???????? ????
????????? ????? ????
??????????? ????? ??????!
????, ?????? ????? ???,
????? ?????, ????? ????
???? ?????????? ????
??????????? ????? ??????!
Bu şiir ile ilgili 2 tane yorum bulunmakta