Sehnsucht Und Die Ferne Şiiri - Akan Tuncel

Dunkle raue See in der Nacht, oh weite Ferne was hast Du aus mir gemacht? Kein Trost will mir wirklich helfen und auch keine Medizin, will erfüllen meinen Traum sonst hat es keinen Sinn. Hatte gedacht ich habe es geschafft, denke bin jetzt bald bei Dir oh Ferne, und doch so weit wie die funkelnden Sterne, eines Tages werden wir uns wiedersehen, so glaubet mir davon ist sicher auszugehen, dann werden wir uns umarmen, Ferne..Ferne oh die Du so nahe bist und doch in der weiten Ferne.
(Akan Tuncel 31.07.16)

----------------------
(Almancadan türkceye cevrilmis)

Hasret ve uzaklık

Karanlık ve sert olan bir deniz havasında, ah uzaklık beni ne hale getirdin sen? Hiçbir teselli ve hiç bir ilaç bana çare olamadı. Hayalimi gerçeklestirmeliyim yoksa bir anlam olmaz. Sandımki başarmıştım ben onu, umarım yakında yanında olurum... ama şimdi uzağım sana tıpkı parlayan yıldızlar gibi. Bir gün muhakak buluşup seninle kuçaklaşacagız... uzaklık uzaklık ah uzaklık, okadar bana yakınsınki okadarda uzak.

(Kendi şiirim almancadan türkceye çevirilmis, ceviren Akan Tuncel 31.07.16)