Şehir Şiiri - Yorumlar

Bazen bir sehir, bir Insan gibi cok sey yasdar ve gizler.

Ne zaman sehirler icinde bir sehirin adi gecse gecmis günlerin hatiralarina düser aglarim,
bir derin kuyu olur icimde.

Şiir tercüme olmasına rağmen yavan değil.Emeği geçenlere teşekkürler...Yine de çok güzel İstanbul şiirleri var.İşte bir örnek....

Canım İstanbul
Ruhumu eritip de kalıpta dondurmuşlar;
Onu İstanbul diye toprağa kondurmuşlar.
İçimde tüten birşey; hava, renk, eda, iklim;
O benim, zaman, mekan aşıp geçmiş sevgilim.
Çiçeği altın yaldız, suyu telli pulludur;
Ay ve güneş ezelden iki İstanbulludur.
Denizle toprak, yalnız onda ermiş visale,
Ve kavuşmuş rüyalar, onda, onda misale.

İstanbul benim canim;
Vatanim da vatanim...
İstanbul,
İstanbul...

Tarihin gözleri var, surlarda delik;
Servi, endamlı servi, ahirete perdelik...
Bulutta saha kalkmış Fatih'ten kalma kir at;
Pırlantadan kubbeler, belki bir milyar kırat...
Şahadet parmağıdır göğe doğru minare;
Her nakısta o mana: Öleceğiz ne çare?
Hayattan canlı olum, günahtan baskın rahmet;
Beyoğlu tepinirken ağlar Karaca Ahmet...

O manayı bul da bul!
İlle İstanbul’da bul!
İstanbul,
İstanbul...

Boğaz gümüş bir mangal, kaynatır serinliği;
Çamlıca'da, yerdedir göklerin derinliği.
Oynak sular yalının alt katına misafir;
Yeni dünyadan mahzun, resimde eski sefir.
Her aksam camlarında yangın çıkan Üsküdar,
Perili ahşap konak, koca bir şehir kadar...
Bir ses, bilemem tambur gibi mi, uda gibi mi?
Cumbalı odalarda inletir katibi mi...

Kadını keskin bıçak,
Taze kan gibi sıcak.
İstanbul,
İstanbul...

Yedi tepe üstünde zaman bir gergef isler!
Yedi renk, yedi sesten şayisiz belirişler...
Eyüp oksuz, Kadıköy süslü, Moda kurumlu,
Adada rüzgar, ucan eteklerden sorumlu.
Her şafak Hisarlarda oklar çıkar yayından
Hala çığlıklar gelir Topkapı sarayından.
Ana gibi yar olmaz, İstanbul gibi diyar;
Güleni söyle dursun, ağlayanı bahtiyar...

Gecesi sümbül kokan
Türkçe’si bülbül kokan,
İstanbul,
İstanbul...

Necip Fazıl Kısakürek

Gerçekten de çok güzel bir şiir.Anlatım,anlatılmak istenen çok hoş.Şairi kutlarım.

Şiir günün şiiri olmayı hem çeviri hem içerik olark fazlasıyla haketmiş.Şapka çıkaranları kutluyorum ..

Bir şiir duyguları tetikleyebiliyorsa ki bence mükemmel bir şekilde duygu yüklü bir şiir. Emeği geçenlerin ellerine sağlık, gönüllerine sağlık.
M.Akif Tiryaki

Bir şiir duyguları tetikleyebiliyorsa ki bence mükemmel bir şekilde duygu yüklü bir şiir. Emeği geçenlerin ellerine sağlık, gönüllerine sağlık.
M.Akif Tiryaki

Ezginin Günlüğü de çok güzel şarkılamış bu eseri..

Hele Şükür bir şiir okudum şapka çıkartırcasına,,Sahibine çevirenine değil..Sadece anlamına,tadına ve lezzetine....Çeviricisine teşekkür eder saygılar sunarım.

şiirin sihri bu olsa gerek!
şairler ölmez asla ve eserleri gezer şehirden şehire,memleket, memleket...
çevirilerle de olsa tabiatın bütün varlıklarının anlayabileceği ortak bir lisandır şiir!
kaynaştıran,birleştiren, gururlu bir dayanışmadır şiir...
işte Cevat ÇAPAN çevirisiyle bir yürek yolcusu,bir Yunan şairi Konstantinos Kavafis'i yad ettik bu gece de...

YÜREK YOLCULARINA İTHAF OLUNUR...

Bütün yaptiklarimdan ve bütün söylediklerimden
Kimse anlamaya çalismasin kim oldugumu
Bir engel vardi, bir engel, bütün eylemlerimi
Ve bastan asagi tutumumu degistiren
Hep bir engel vardi tam konusacagim sira
Susturuverirdi beni
En göze çarpmamis davranislarimdan
En kapali sözlerimden, yazdiklarimdan
Yalniz onlardan anlasilabilirim
Ama belki de degmez bunca çabaya
Bunca dikkate, gerçekte kim oldugumu bulmak,
Daha güzel bir toplumda, ilerde
Bir baskasi tipki bana benzeyen
Çikar kuskusuz, yasar özgürce...

teşekkürler!
ruhun şad olsun Konstantinos Kavafis...

bu dizeleri şarkı tadında ezginin günlüğünden dinleyin birde ,eminim ayrı bir keyif verecektir.Ayrıca Cevat Çapan'a bu güzel çeviri için teşekkürler..