Scorps Rose Şiiri - Akın Akça

she's no argue,
kavgası yok ki
except her bridges.
kurduğu köprülerden başka
Says, 'i seldom conquer! '
Der: 'Ben bazen, nadiren keşfedişten fetheder'
So dear, Why! ! ?
Öyleyse canım, neden?
Do clear. Rose garden o'cluster glxies of rose gardens
Berraklaştır. Gül bahçelerinin salkım gökadalarından o gül bahçesi
oh in front o'me
ah duruyor önümde
there is one
biri(si
under wings of nite.
gecenin kanatları altınca
Under wings o'night
Gecenin kanatlarının himayesinde
-silence but got surprise-
-sessizlik fakat sahip sürprizlere-
Love
aşk, sevgi...

ingilizce yazmıstım doğaçlama geçtim tercümeyi.
akın

-
corpse'la scorpion'un bileşimi denk aslında.
rose'un kırmızıyla ilintisi de denk.
Böylece, kırmızı tarladaki sevginin pembe olması da yabancılaşmıyor -askın sevgiye yakınlığı

--

2. versiiyon

she's no argue,
kavgası yok ki
except her bridges.
kurduğu köprülerden başka
Says, 'i seldom conquer! '
Der: 'Ben bazen keşfedişten fetheder'
So dear, Why! ! ?
Öyleyse canım, neden?
Do clear. Rose garden o'cluster glxies of rose gardens
Berraklaştır. Gül bahçelerinin salkım gökadalarından o gül bahçesi
oh in front o'me
ah duruyor önümde
there is one
biri(si
under wings of nite.
gecenin kanatları altınca
Under wings o'night
Gecenin kanatlarının himayesinde
-silence but got surprise-
-sessizlik fakat sahip sürprizlere-
Love
aşk, sevgi...

--

tümü ing ve türkçe haliyle.

she's no argue,
except her bridges.
Says, 'i seldom conquer! '
So dear, Why! ! ?
Do clear. Rose garden o'cluster glxies of rose gardens
oh in front o'me
there is one
under wings of nite.
Under wings o'night
-silence but got surprise-
Love

kavgası yok ki
kurduğu köprülerden başka
Der: 'Ben bazen keşfedişten fetheder'
Öyleyse canım, neden?
Berraklaştır. Gül bahçelerinin salkım gökadalarından o gül bahçesi
ah duruyor önümde
biri(si
gecenin kanatları altınca
Gecenin kanatlarının himayesinde
-sessizlik fakat sahip sürprizlere-
aşk, sevgi...