Şarkı 2 Şiiri - Yorumlar

Herkes şiiri tekrardan yazmış hayretler ne hayretler...

Hasan Nevruz Beyin bir dörtlük eklenmemiş yorumu ile şiiri daha dikkaatli okuma gereği duydum. ŞİİRDE BİR DEĞİL İKİ KITA EKSİK. MUTLAKA DÜZELTİLMELİ. Orijinali aşağıdaki gibidir:

Bir safa bahşedelim gel şu dil-i nâ-şâda
Gidelim serv-i revânım yürü Sa'd-âbâd'a
İşte üç çifte kayık iskelede âmâde
Gidelim serv-i revânım yürü Sa'd-âbâd'a

Gülelim oynayalım kâm alalım dünyâdan
Mâ'-i Tesnîm içelim Çeşme-i Nev-peydâdan
Görelim âb-ı hayât akdığın ejderhâdan
Gidelim serv-i revânım yürü Sa'd-âbâd'a

Geh varub havz kenarında hırâmân olalım
Geh gelüb Kasr-ı Cinân seyrine hayran olalım
Gâh şarki okuyub gah gazel-hân olalım
Gidelim serv-i revânım yürü Sa'd-âbâd'a

İzn alub Cum'a namazına deyû mâderden
Bir gün uğrulayalım çerh-i sitem-perverden
Dolaşub iskeleye doğru nihân yollardan
Gidelim serv-i revânım yürü Sa'd-âbâd'a

Bir sen ü bir ben ü bir mutrib-i pâkîze-edâ
İznin olursa eğer bir de Nedîm-i şeydâ
Gayrı yârânı bugünlük edib ey şuh feda
Gidelim serv-i revânım yürü Sa'd-âbâd'a

Bir dörtlük eklenmemiş. Dörtlük şöyle :

" İzn alub Cum'a namazından deyû maderden
Bir gün uğrayalım çerh-i sitem perverden
Dolaşub iskeleye doğru nihân yollardan
Gidelim serv-i revanım yürü Sa'd-âbâd'e "

Sevgilinin boyu divan edebiyatında hep serviye benzetilir sevgili adeta yürüyen servi yani servi revan olur. İstanbulda o zamanlar yaşamak varmış bir düşününsene nüfusu milyonu bile bulmayan bir İstanbulu... Tebrikler efendim

Lale devrinin zevk ve eğlencelerini, Kâğıthane, Sâdâbad âlemlerini dile getirmiştir. İstanbul’a ait tasvirlere geniş yer vermiş; edebiyatımızda İstanbul sevgisi onunla başlamıştır. Ona göre yaşamın anlamı sevmek, sevilmek ,eğlenmek, gününü gün etmektir. Hayat felsefesini:” Gülelim, oynayalım, kâm alalım dünyadan” mısrasıyla yansıtmıştır. Çapkınca fakat şuh bir üslupla sözünü ettiği güzelleri, servi boyları, klasik ölçüleri zorlayıp gerçek özellikleriyle tasvir etmiştir. Edebiyatımızın güçlü kalemlerinden birisi.Hayırla anıyorum.

Birde,'damdan' düşmeseydi!Yaşam,'güzellikleri' yaşamaktır...Rahmetle anıyorum 'Üstadı...' Saygı ve sevgilerimle can okurlar(ımız).(MŞ)

Ritm o kadar muhteşem ki...

Muhalfarz, sözlerin hiç bir anlamı olmasa, sadece harflerin çlkardığı sesleri ele alsak bir notanın icrası gibi.. Yine bir sanat olayı ile karşılaşırız..

Sanki harflerin sesini alfabeden tını sesi alarak muhteşem bir beste yapmış gibi


Velakin böyle akış, böyle aruz, böyle lirizm ile birlikte pürüzsüz bir şekilde meramı anlatış var..

Nedim Baba büyüksün.. Valla kaç asır sonra aynen ve bütün ruhumla söylüyorum.. Büyüksün çok büyüksün üstad..

Gülelim oynayalım kam alalım dünyadan
Ma-i Tesnim içelüm çeşme-i nev-peydadan
Görelim ab-ı hayat akdığın ejderhadan
Gidelim serv-i revanım yürü sa'd-abada

Şarkı

Bir safa bahşedelim gel şu dil-i na-şada
Gidelim serv-i revanım yürü sa'd-abada
İşte üç çifte kayık iskelede amade
Gidelim serv-i revanım yürü sa'd-abada

Gülelim oynayalım kam alalım dünyadan
Ma-i Tesnim içelüm çeşme-i nev-peydadan
Görelim ab-ı hayat akdığın ejderhadan
Gidelim serv-i revanım yürü sa'd-abada

Bir sen ü bir ben ü bir mutrib-i pakize-eda
İznin olursa eger bir de Nedim-i şeyda
Gayrı yaranı bugünlük edip ey şuh feda
Gidelim serv-i revanım yürü sa'd-abada

(12-01-2001)

Nedim