Sarf-ı Nazar Şiiri - Mehmet Fatin Baki

Atılan tîr beni mahv eyledi, ters atf-ı nazar
Güzelin cevrini aslâ edemem sarf-ı nazar

İyi niyyetli temenniyle tavîl-ömr yerine
Bilerek azm ile zâlim bana makber mi kazar

Çok uzaklardaki kalb etse tahammül yanarak
Çekemez zorluğu artık, perişân âşık-ı zâr

Tatmamış vuslatı tutkun biri gurbette firâk
Ama bağlarda bulur şâd gülü bir bülbül-i zâr

Peri-ma'şûkaya me'sûr köle olsam bile ben
Güzelin hüsnünü aslâ edemem sarf-ı nazar.

Tîr = ok
Atf-ı nazar = bakış
Sarf-ı nazar = vazgeçmek
Tavîl-ömr = uzun ömür
Aşık-ı zâr = inleyen aşık
Bülbül-i zâr = inleyen bülbül
Şâd = mesrûr, sevinçli
Vuslat = kavuşma
Firâk = ayrı
Peri-ma'şûka = sevilen güzel kadın
Me'sûr = esir edilmiş

Feilâtün feilâtün feilâtün feilün
. . / / . . / / . . / / . . /