Sanatçı İçin On Emir (Gabriela Mistral)

1.) Tanrı'nın yeryüzündeki gölgesi olan güzelliği seveceksin.

2.) Tanrısız sanat olmaz. Yaratan'ı sevmesen bile, O'nun yarattığı gibi yaratmakla doğrulamış oluyorsun O'nu.

3.) Güzelliği duyular için bir tuzak yemi olarak üretmeyeceksin, ama ruhun doğal gıdası olarak üreteceksin.

4.) Güzelliği, şehvet ya da kendini beğenmişlik için bir bahane olarak kullanmayacaksın. Güzellik tanrısal bir alıştırmadır.

5.) Ya pazarlarda satılığa çıkarmayacaksın yapıtını ya da aramayacaksın güzelliği. Güzellik bakiredir ve pazardaki haspalara benzemez.

6.) Yüreğinden yükselecek güzellik şarkısıyla arınan ilk kişi sen olacaksın.

7.) Senin güzelliğinin adı aynı zamanda şefkat ve insan yüreklerine avuntu olacak.

8.) Çocuğunu doğurur gibi doğuracaksın yapıtını ve besleyeceksin yapıtını yüreğinin kanıyla.

9.) Güzellik senin için mışıl mışıl uyutan afyon olmayacak, ama seni eyleme geçiren soylu bir şarap olacak. Kadın ya da erkek olmayı bıraktın mıydı, sanatçı sayılmazsın artık.

10.) Her yapıttan sonra utanç duymalısın. Çünkü senin düşlerinin ilkelerine göre yaşamıyor yapıtın.

Gabriela Mistral
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy