Samuel'e Şiiri - Meral Vurgun

lieber Samy,

alle Nächte sind dunkel
schau dir den Mond an
er strahlt nicht so schön
in unsern Ländern

schau dir den dunklen Himmel an
sammle dir Sterne in deinem Herzen
träume dir den Himmel
wie dein zu Hause

heute ist der achte März
mit feuchten Augen denk an deine Mutter
ihre Schönheit und ihre Wärme
träume von den Bergen deines Landes

schau dir den Mond an
und denk an
die Wärme der Herzen
in deinem und meinem Land

denk an deine erste Liebe
wie an das Wasser, die Erde
unda das Feuer
die Wärme an ihrer Haut
das Lächeln deiner Schwester
und die glänzende Farbe der Blumen

du bist in deinem Land
ich bin in meinem Land

alle Nächte sind dunkel
schau dir den Mond an
denk an den Tag
und die Wärme der Sonne...

sevgili Samy

bütün geceler karadır
baksana aya
güzel parlamıyor ülkelerimizde

karanlık gökyüzüne bak
yıldız topla yüreğine
sılan gibi hayalle gökyüzünü

bu gün sekiz Mart
anneni düşün nemli gözlerle
güzelliğini, sıcaklığını
ülken dağlarını hayal et

aya bak ve düşün
senin ülkende ve benim ülkemde
sıcaklığını yüreklerin

ilk aşkını düşün
su, ateş, toprak gibi
teninin sıcaklığını
gülüşlerini kızkardeşinin
ışıldayan renklerini çiçeklerin

sen kendi yurdunda
ben kendi yurdumda

bütün geceler karadır
aya bak, gündüzü düşün
ve sıcaklığını güneşin...

Yazan ve çeviren

Meral Vurgun