Şaire Svetlana Şulkova. - Eski İstanbul ...

Çarşehr, görkem içinde duruyor.
Zamanların akışı acelesiz.
O, her gelen'den sevinçli.
Kendisine tapılmaya şehirlerin en layığı.

Ben, gönlümdeki titreyiş ile küçük sokaklardan yürüyorum.
Binlerce yıl bir an gibi hızla geçti.
Şu seneler asır asır geçti, ve artık
Unutuluşun dışında olacak sensin.

Birçok isim arasında birtanesi seçtin
Ki taşıyorsun şerefle, büyük onur ile.
Senin yaşam kavranılmaz, çok yönlü, ve
Çok yüzlü başkentin eski duvarlarında

Önceki yılların anıları arıyorum.
Ben buraya yine gönüllü olarak geldim.
Bu dünyada artık olmadığı her birini arıyorum
Ya belki onları birdaha aramam.

Sen onların yüzlerini ve rüyalarını tasvir etmişsin
Ya gönül ıstırabını belki de mi?
Göğe kalkış daha çabuk; ülkenin serpilip gelişmesi daha çabuk.
Buluşmalar olur, ayrılmalar olur belki de.

Eski zamanlardan kalmış taşların bana söyleyeceği ne?
Hakikat buyruklarını açıp keşfedecek mi?
Bekliyorum. Düşünüyorum ki, bunlar
Derinlikten uzun zaman beklendiklerini çıkarıp bahseder.

Ebedilik' ve Varoluş'un gizemleri açar
Geçmiş ve Gelecek anaolayları açar,
Ve herkesin haberi olacak ve benim de tabiiki;
Herşey, ebediyen varlığını sürdürmektedir.

Ya benim eski İstanbul'um bana söyleyeceğin ne?
Nelerle ilgili sohbet ederiz seninle?
Ben fısıltı, şehir fışırtısı ve uğultu duyuyorum
Bizim için birdenbire kader olmuş sözleri.

Sevgili dost; sessizliğe dikkatle kulak ver
Hem dünyanın hem kendine ait bütün düşünceler sezmek için
Ve onların bütün derinliğini kavrarsın sen
Yalnızca hakikat, ülkün ve putun olsun senin.

***

Şaire: Prenses (kniaginia) Svetlana Nikolayevna Şulkova,
Vzaimopomoşy kasabası, Rusya,
29 temmuz 2019 yılı.
{Şaire: SvetlAna sultan. Yeri ve tarihi: Yardımlaşma kasabası, Yeni Saray kuzey bölgesi, eski Altın Ordu Devleti toprakları, 2019 yılı}

Türkçeye tercüme: Arzu Alhan, 2021 yılı, İstanbul, Anadolu, Türkiye.