"LADİNCİK"
Ormanda bir ladin doğdu,
Ormanda büyüdü.
Kışın yazın ince idi
Ladincik yeşildi.
"Uyu bay-bay" ninnisini
Söyler kar buranı.
Ayaz Dede; örter idi:
"Bak üşüme, ladin!"
Ladinin altında korkak
Gri tavşan zıplardı.
Kızgın bozkurt ara sıra
Tırısça koşardı.
Çu! Kar; ormanda gıcırdar
Koşucusunun altında.
Tüylü bacaklı dişi at
Acelece koşar.
Dişi at odun taşıyor.
Kızakta bir adam.
Ladinciğimizi kesti
Ta köküne kadar.
Ve o; süslü bezemeli
Bayramımıza geldi.
Çok ama çok neşeleri
Çocuklara getirdi.
***
Asıl Rusça şiirin müellifi, tarihi ve yeri: Âdem kızı Raisa Kudaşeva (Gedroytz), 1903 yılı, Moskova.
Şiirin Türkçe'ye tercümesinin müellifi, tarihi ve yeri: Mihail kızı Arzu Alhan (Şulkova), 2025 yılı, İstanbul.
***
Arzu AlhanKayıt Tarihi : 4.5.2025 02:49:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Meşhur Yeni Yıl şarkısının sözleri.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!