Şair İle Söyleşi Şiiri - Miroslav Holub

Siz şair misiniz?
.........Evet, şairim.
Nereden biliyorsunuz?
.........Şiirler yazdım.
Şirler yazdıysanız şairdiniz. Şimdi şair misiniz?
.........Yine şiir yazacağım.
O zaman yine şair olacaksınız. Ama yazacağınızın
şiir olacağını nasıl bilebilirsiniz?
.........Oda bir önceki gibi şiir olacak.
O zaman şiir olmayacak tabii ki. Şiir birkereliktir
ve asla ikinci kez aynısı olamaz.
..........Aynı derecede güzel olacak demek istemiştim.
Nasıl eminm olabilirsiniz? Şiirin niteliği de
birkereliktir ve yalnızca size değil koşullarada bağlıdır.
..........Koşullarında aynı olacağına inanıyorum
Buna inanıyorsanız siz şair olamayacaksınız,
asla da olmadınız.
Nereden şair olduğunuzu düşünüyorsunuz?
.........Bilemiyorum, emin değilim. Yahu. siz kimsiniz?

Çeviri: Ergin Koparan