Sadık olmayanlara, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Aşk tanrısınca beğenilen ,
Güzel olduğunuzu bilen sizler ;
Aranan ve artarda uzaklaşılan ,
Size, sadık olmayan sevgililer ;
Selam, tatlı sözleşme, mutlu gün,
Ve bilhassa yeni zevkler !
Dinleyin. Her biri yarışırcasına
Size hayrandır, sizden çekinir ve homurdanır ;
Size çok teşekkür ederim, kendi adıma .
Bu sıkıcı dünyada yalnız siz,
Üzüntüyü neşeye çevirme sanatını bilirsiniz ;
Zevklerinizin ve yanılgılarınızın
Sahnesini yalnız siz değiştirirsiniz :
Oyuncuları oyuna siz çekersiniz ;
Seyircileri hırslandıran sizsiniz
Yenilik onları size getirir ;
Sizi alıp götüren kasırga
Size en tatlı alımlılığı ödünç bırakır ;
Bir randevunun ertesi günü
Sevgili sizi güçlükle tanır ;
Bütün gözler üzerinize dikilmiştir,
Ve onlar ancak güzelliklerinizi görür ;
Bozgun havası yanınızda doğar ;
Yakınmalar olur, asla bıkkınlık yoktur;
Söz Caton'a verilse sizi över
Çekilmezliğinizden de mutludur hatta ;
Her biri vefasızlığınızın peşinden koşar ;
Ve, eğer sevgi görmese bile,
Daima ümidini içinde saklar.

Evariste de Parny (1753-1814)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Not: Caton (Katon okunur) ya da romalı adıyla Cato, (Kato okunur) Roma erdemliliğinin timsalidir, (-234, -149) yılları arasında yaşamış Romalı sansör ( Eski Roma’da nüfus, mülk ve töre işlerine bakan devlet görevlisi), Eski Yunan uygarlığının getirdiği ahlaki bozulmalara karşı baş kaldırmıştır.