Saçlarını Usulca Tarar (James Joyce)

Saçlarını usulca tarar,
Tarar uzun saçlarını,
Usulca ve zarafetle mırıldanır
Neşeli bir şarkıyı.

Güneş vuruyor söğüdün yapraklarına
Ve benekliyor çimeni,
Ve tarıyor hâlâ uzun saçlarını,
Bakarak aynaya.

Bırak saçlarını ayırmayı, lütfen
Tarama uzun saçlarını,
Çünkü hoş bir şarkıdaki
Gücünü duymuştum büyünün,

Ki hem yürütürmüş bir şeyi
Hem de bırakırmış aynı yerde,
Her şey güzel çok hoş bir şarkı ile
Ve büyük bir kayıtsızlıkla.

James Joyce
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
“Chamber Music”den (1907)