Rüzgarın Üzüntüsü, Auguste Angellier, Çe ...

Ah eden o rüzgâra ne olacak cevabın,
Olanların acısını sana diyen rüzğara,
Zambakların, leylakların, güllerin ölümünü,
Bal mumunda donan o arı sürüsünü ;
Ah eden o rüzgâra ne olacak cevabın ?

O diyor ki yönetmekten yorgunum, üzgünüm ben,
Acı çeken hepsinin inlemesinden,
Çukura düşenle hep karşı karşıya geldim,
Hayatın son bulduğu bir yerlere girenle ;
Ah eden o rüzgâra ne olacak cevabın,

Bir kalp yetebilir diye cevap verecek misin.
Neşe içinde şarkı söyleyen birinin kalbi
Onu uzun yolunda teselli etmek için
Kışın kıvrandırdığı o sonsuz tarlalarda ;
Ah eden o rüzgâra ne olacak cevabın ?

Nerede bulacaksın, arzu eden bu kalbi
Bu sakin bayramda olduğu gibi kalmayı,
Bu kalp gizli acıdan nasibini almamalı,
Ona o, ne balsam ve ne de mür olmalı;
Ah eden o rüzgâra ne olacak cevabın ?

Bu senin kalbin mi, ve sana demek mi lazım
Kapalı dudaklarının üstünden rüzğarın alabileceğini
Olaylarınkinden daha büyük bir üzüntüyü,
Bakışlarındaki, pek büyük bir ıstırabı;
Ah eden o rüzgâra ne olacak cevabın ?

O zaman sevimli gülüşünle cevap ver ona
Ağır zahmet taşımak istemiyorsa
Geniş hükümranlığında topladığından fazla
Dolaşmasın, bir insanın yanında
Ah eden o rüzgâra ne olacak cevabın ?

Auguste Angellier,
Çev. Sunar Yazıcıoğlu