Rüya, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Bu, sevimli perilerin beyaz ellerinde
Zengin kolyeleri, parlak ganimetleri
İnsanların hüzünlü oturma odalarına;
Taşıdıkları saatti;
Bu, kelimeleri isteksizce mırıldanarak
Pek aşık görünen süzgün odalıkların
Beyaz kollarının üstünde, hüzün
Çiçeklerinin mis gibi koktuğu saatti.

Bu saatte, rüyada son derece çok sevdiğim
Siyah gözlü meleği gördüm ;
Çok tatlı bir yalandan dolayı sarhoştum,
Onu, titreyerek çağırdım,
Ama ağzım boşuna yalvarıyordu ;
Sesimin üzgün tonuna rağmen,
Bu hayran bırakan sevimli hayaletin.
Bir meteor gibi kaçtığını gördüm,

François-Marie Robert- Dutertre (1815-1898)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu