Rusların Duası Şiiri - Mehmet İmir

Tanrım! Sen çarı koru,
Şerefini günler boyu
Dünyadan eksik etme onu.
Kibirlilerin alçakgönüllüsü o,
Zayıfların koruyucusu o,
Herkesin tesellisi o,
Tamamen Tanrı’nın lütfu.

Orada şereflilerin yücesi,
Devletin en kuvvetlisi,
Sardı o tüm cihanı.
Burada hür iradeyi,
Adaletin gözetçisi,
Nezaketin efendisi,
Düşünürdü o bizi.

Sakla dehşetli saatlerde,
Kolla bizi güçlüce
Sadık ellerde.
O, duyguların sesi
Asaletin dili,
Kalbin hevesi,
İşte o bize hediye.

Aleksandr Sergeyeviç Puşkin
Rusçadan çeviren: Mehmet İmir

М О Л И Т В А - Р У С С К И Х

Б о ж е ! -ц а р я -х р а н и !
С л а в н о м у -д о л г и -д н и
Д а й -н а -з е м л и .
Г о р д ы х -с м и р и т е л ю ,
С л а б ы х -х р а н и т е л ю ,
В с е х -у т е ш и т е л ю

Т а м — г р о м к о й -с л а в о ю ,
С и л ь н о й - д е р ж а в о ю
М и р -о н - п о к р ы л .
З д е с ь -б е з м я т е ж н о ю
С е н ь ю -н а д е ж н о ю ,
Б л а г о с т ь ю - н е ж н о ю
Н а с -о с е н и л .

Б р а н и -в - у ж а с н ы й -ч а с
М о щ н о -х р а н и л а -н а с
В е р н а я -д л а н ь .
Г л а с -у м и л е н и я ,
Б л а г о д а р е н и я ,
С е р д ц а -с т р е м л е н и я —
В о т -н а ш а -д а н ь .

А л е к с а н д р -С е р г е е в и ч -П у ш к и н