Rubailer R Şiiri - Mehmet Fatin Baki

Vergi vermez zengin ejderha başlar
Nakd-i cins tahsilde başlar savaşlar
Devletin yoksul ve muhtâca avni
Mültezimden vergi almakla başlar.
Nakd-i cins = nakit para Avni = yardımı

Mültezim = vergi veren

Gurbetçi zaman takvimi zihniyyeti işler
Günden güne kısmen azalır neşelenişler
Göklerde kamersiz gece yıldız dolu arşa
Baktıkça büyür kaygı düşündükçe genişler.

Kamer = ay Arş = göğün dokuzuncu katı

Yâ Rabb, nev-arus sevgilimin vechi güzeldir
Enbûsu güzel çeşmi güzel kavli güzeldir
Farzeylediğim duygulu gönlümdeki hüsnâ
Ömrümde yüzün görmediğim gizli güzeldir.

Enbu = koku Kavl = söz Hüsnâ = engüzel

Neşet verecek güçlü güneş var, yetişir
Mümtaz feleğin sunduğu düşvâr yetişir
Aldıkça nefes Hâlika biz şükr edelim
Mevcut hava, toprak, su, ateş var, yetişir.

Neşet = gelişme Düşvâr = güç Hâlik = yaratan