Rubailer N Şiiri - Mehmet Fatin Baki

Dünyâya beşer girdi sıcak bir kapıdan
Lâkin çıkacak bir soğuk âhir kapıdan
Son devrede sessizce gelir hâb-ı ecel
İlk hasr olacak taht ona toprak yapıdan.

Âhir = son Hâb-ı ecel = ölüm uykusu

Şeytan tene nakşettiği elyâf kurusun
Aldanma ki yaptıklarının mesulusun
Attan düşenin cismi hemen kalkar ama
Gözden düşenin ismini Allah korusun.

Nakş = nakış Elyâf = adeledek lüfler

Yaptığım hüsn ez-kazâ kubh olmasın
Kısmetim zinhâr haram rubh olmasın
Yâr elinden dert gören sabreylesin
Görmedim takvimde leyl subh olmasın

Kubh = kazanç Rubh = kazanç Subh = sabah

Yaşlanmanın altında cesâretle yürürsün
Âtîtyi düşünmekle merakından ölürsün
Pîr vechini seyreylemek istersen eğer sen
Âyîneye bir kez bile bakmakla görürsün.

Âtî = istikbal Pîr vech = yaşlı yüz Âyine = ayna