Rubailer K Şiiri - Mehmet Fatin Baki

İyi niyyetli hükûmet dü-cenahın gerecek
Pulu senden çok alırken sana az gönderecek
Nana muhtac görünen hürreye versen de yemek
Kedi kendinde olan bed-güherinden verecek.

Dü-cenah = iki kanat Hürre = kedi Bed-güher kötü huy

Kalbinde maârif gerekir sevgiyi bilmek
Nefsten ve kibirden de ferâgatle çekilmek
Dostunla kavuşmakta hayâl kurmadan evvel
İhlasla sev istersen eğer çokça sevilmek.

Ard ardına mahdud seneler seyr alacak
Beklenmedik an hâb-ı ecel bâb çalacak
Dünyâ gam-ı ferdâ dolu fürkat yeridir
Zannetmeki dehr sizlere bâkî kalacak.

Seyr = yürüme, ilerleme Hâb-ı ecel = ecel uykusu
Bâb = kapı Gam-ı ferdâ = gelecek keder ve sıkıntılar
Fürkat = ayrılık Dehr = dünya

Mebrûk Ramazan bayramı muhtâcine infâk
İhlasla çalışmak ve sebât kıldı muvaffak
Bayramda zekat vermeğe mihmandar olanlar
Dindarlığı sevmekte eder herkesi müştâk

Mebruk = kutlu Muhtâcine infâk = muhtaçlara yardım
Müştak = özenti