Rubailer I Şiiri - Mehmet Fatin Baki

Arabın mevsimi kış başlamadan bitti
Mubarek sonrası Gaddâfi de zor gitti
Esadın leşkeri insanlara kıydıysa
Beşeriyyet suçu. İdam bile hakketti.

Leşker = ordu

Bellemişsin harc-ı âlem vefk-i murad fendini
Amma-lâkin genç iken ders etmedin pîr pendini
Nefs-i fehm fevkinde mevcut belli irfân var değil
Fazla rıfatyâb olurdun belleseydin kendini.

Vefk-i murad = isteğine uygun Fernd = marifet Pend = öğüt
Nefs-i fehm = nefsini anlama Rıfatyâb = yüce bir kimse

Dinle ağzından çıkan her zikrini
Kimse çekmez bir garaz söz vikrini
Öfke ancak nefsi manen hoş kılar
Tebdil etmez hasmının salt fikrini.

Zikr = söz Garaz = kötü söz
Vikr = ağır yük Tebdil etmez = drğiştirmez

Bî-fevâid harcanırken zengin emvâli
Negronun yurdunda halkın karnıdır hâli
Âğniya kalbinde hiç mevcut değil vicdan
Böyledir müstevli yaygın dehrin ahvâli.

Bî-fevâid = faydasız Hâli = boş Âğniyâ = zenginler