Rübailer 40 Şiiri - Mehmet Fatin Baki

Güncelleme san'atları bilmez ki mürütler
Mazmunlara yer vermedi eş'ar-ı cedidler
Bir maksadı az lafz ile kavl etmeyen eşhas
Billah yazamaz nükteli berceste beyitler.

Müris = çırak, çömez
Mazmun = nükteli zarif söz
Eş'ar-ı cedidler = yeni şiirler
Kavl = söylemek

******

Edebi san'atları öğrenmeğe çalışan yeni
şairler eskiyi güncel türkçeye çevirmekte
zorluk çekiyorlar. Eskilerin mazmun
dedikleri simgelere şiirlerde fazla yer
vermiyor ve iyi kullanamıyorlar. Bu
nedenle şairler bir maksadı az sözlerle
latif bir şekilde ifade etme san'atını
kullanarak berceste beyitler yazmakta da
güçlik öekmektedirler.

c