Giran
Her tiştê çê bûye
Ji hêla guran
Xwîna me ziwa bû
Bi bayê sarîya xeribî
Bêdar man
Û
Bê derman
Were ê şêxa exirê
Binêre halê me
Wek kalê me
Perîşan
Edene - 03.01.2007
TÜRKÇESİ
Ağır geliyor
Her şey
Kurtların kurduğu
Kurudu kanlarımız
Gurbetin soğukluğu ile
Hiçbirşeysiz kaldık
Ve
Dermansız
Gel ey ahîretin şeyhi
Halimize bak
Dedelerimizinki gibi
Perişan
Adana - 03.01.2007
Brifkani LawkexizirKayıt Tarihi : 3.1.2007 21:47:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
hürmet jı te re............
çetin duran.
Kürtçe ibarede konu bütünlüğü tamamdır, anlam kaybı, anlam daralması falan yaşamıyor dizeler. Türkçesi için aynı şeyi söyleyemem; bir kopupluk var gibi, hem zaten çeviri bütünüyle aslını yansıtamıyor hiç bir zaman.!!
TÜM YORUMLAR (2)