Ren Gecesi Şiiri - Yorumlar

Nerval'ın gecesini acemi bir Yese gibi anımsayan ve her sarhoş olduğunda bir intihar ağacını mesken tutan şair..

Kubik bir edebiyatçı, Baudelaire kokan, mistik bir şahsiyet. Bu şiiri de çok iyi , çeviriden kaynaklanan sorunlar varsa da bu şiirin kötü olduğu anlamına gelmez..

Divan edebiyatı tadı gizli yine de..

Değerli Arkadaşım,

Yazmadım, yazabilirim. Yazmış olsaydım, uyağı durağı yerinde şiir gibi bir şey olurdu en azından. Siz şiirden iyi anlarsınız. Bu şiir hece şiiri sayılacak nitelikte mi?

Sevgiler...

Hece şiirinin de belli kuralları vardır. Onlar da yetersiz... Onların neler olduğunu sizler gayet iyi bilirsiniz. Serbestten farkı sadece hece sayısı mı? Çok şey eksik... Oysa onlar ne güzel şiirler yazdılar, yürek telini titreten... Tüm özellikleriyle şiirdiler... Ki onlar şairdirler...

sevgili onur bilge kardeşim çeviri iyi değil demenizden bu şiiri başka bir biçim de sizin de çevirmiş olduğunuzu düşündüm..

paylaşırsanız sevinirim..

Bu çeviride USTALIKlarını konuşturamamışlar.

dünya edebiyatından iyi bir örnek daha..

şiir çevirisini yapanlar da dünya çapında tanınmış ve yabancı dil bilen şairlerimiz..

orhan veli, özellikle hececi olmamasına rağmen şiir 14 lü hece dizilimiyle çevrilmiş..

aslı hece şiirimidir değilmidir bunu bilemiyorum fakat oldukça ritmik bir çeviri..

an ve durum şiirlerinden..
şair hayalini çok güzel aktarmış şiirle..

teşekkürler şiir jürisi

Guillaume Apolinaire, yıldız bir şairdir. Bu şiiri idrak ederek, önyargısız görmek gerekir. Büyük şairdir, şiiri çevirenlerde çok değerli üstadlardır.

Tasvirden öteye geçemediği gibi başarılı da değil... Bu kadarını herkes dile getirebilir.

Sevgiler...

.

Anlamsız bir şey... Şiir değil... Çeviri de berbat!

Üzgünüm...

Mutluluklar...