Galilee Cana’sındaki Evlilik İçin
Ey koyu-gözlü
Düşlerimin kadını,
Sandaletin fildişinden yapılı,
Bulunmaz senin gibisi rakkaslar arasında,
Senin gibi tez ayaklısı.
Bulamadım seni ben çadırlarda,
Kırık karanlıkta.
Bulamadım seni ben pınarın başında
Testili kadınlar arasında.
Ağaç kabuğu altında genç bir fidan misali kolların;
Yüzün ışıklarla dolu bir ırmak gibi.
Badem gibi beyazdır omuzların;
Kapçığından soyunmuş taze bademler misali.
Hadımlarla korumazlar seni;
Bakırdan parmaklıklarla.
Dinlendiğin yerdedir yaldızlı türkuvaz ve gümüş.
Altın iple dokunmuş desenleriyle, kahverengi
Bir sabahlığı devşirmiştin kendin için,
Ey Nathat-İkanaie, “Irmaktaki-Ağaç”.
Üstümdeki ellerin sazlar arasından akan su misali;
Parmakların donmuş bir dere.
Çakıl taşları gibi beyazdır hizmetçilerin;
Çevreler müzikleri seni!
Bulunmaz senin gibisi rakkaslar arasında,
Senin gibi tez ayaklısı.
Ezra Pound (1885-1972, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 15.3.2009 01:37:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Dance Figure by Ezra Pound For the Marriage in Cana of Galilee Dark-eyed, O woman of my dreams, Ivory sandalled, There is none like thee among the dancers, None with swift feet. I have not found thee in the tents, In the broken darkness. I have not found thee at the well-head Among the women with pitchers. Thine arms are as a young sapling under the bark; Thy face as a river with lights. White as an almond are thy shoulders; As new almonds stripped from the husk. They guard thee not with eunuchs; Not with bars of copper. Gilt turquoise and silver are in the place of thy rest. A brown robe, with threads of gold woven in patterns, hast thou gathered about thee, O Nathat-Ikanaie, 'Tree-at-the-river'. As a rillet among the sedge are thy hands upon me; Thy fingers a frosted stream. Thy maidens are white like pebbles; Their music about thee! There is none like thee among the dancers; None with swift feet.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!