Problemler (Niels Hav) Şiiri - İsmail Aksoy

Problemlerin kişisel olma gibi
tatsız bir yönelimleri bulunur,
ki bu da bozabilir olayları kavrayışımızı.
Bir şeyin doğruluğundan eminsen,
kolaylıkla o şeyin yanlış olduğunu düşünebilirsin.
Dünyadaki bütün hoyratlığın nedeni insanların çoklukla
kendilerini başkalarından daha akıllı, daha iyi ya da daha önemli
görmelerindendir. Çoğumuzun içinde tutsak kaldığı
temel bir yanılsamadır bu; herkes kendi mitolojisinde
bir ermiş. Fakat Hörsholm semtindeki sonsuz gerçek
Herlev semtinde kötü bir fıkradır;
ve İshöj ilçesinde gündem maddesi ise bambaşka bir şeydir.

(”Element”ten, 2004)

Niels Hav (d.1949, Danimarka)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy