Powiedz mi Şiiri - Yakup Icik

........................Polonyaca

Cokolwiek sie dzieje
Tylko powiedz cos
Pokarz swoja wewnetrzna wartosc
Mów do mnie.

Powiedz mi
Cokolwiek sie dzieje
Opowiedz mi o milosci
Opowiedz mi o nienawisci
Albo o rzeczach których nie lubisz.

Rozmawiaj ze mna
To twój wewnetrzny spokój.

Çeviri: Maciej Dospial - Marzena Dospial
(Maciej Doś piał & Marzena Doś piał ;)

........................Almanca

Bitte Sag Mir

Sag mir
was auch immer geschieht
sag irgend etwas
geb dein Inneres preis
sprich mit mir.

sag mir
was auch immer geschieht
erzähl mir von Liebe
erzähl mir von Hass
oder von Dingen die du nicht magst.

spricht mit mir
es wird dein Inneres beruhigen.

Çeviri: Sami Gözbaşı

........................Türkce

Lütfen Konuş Benimle

söyle bana
ne olursa olsun
farketmez
susma
içini aç
konuş benimle.

söyle bana
ne olursa olsun
aşktan bahset
nefretten
ya da istemediklerinden
konuş benimle
rahatlarsın!