Polly'nin Ağacı
Bir düş ağacı, Polly’nin ağacı:
ince dallardan sık bir çalılık,
her bir benekli sürgün
üstündeki diğerlerinden farklı olarak
sonlanır ince camlı
bir yaprakta
veya kağıt gibi düz
ve ayaz nefesi misali
buğumsu renkteki
bir hayalet çiçekte,
Çinli hatunların kullandığı
her bir ipek yelpazeden
daha da titizdir
ardıç kuşunun yumurtasını
havada karıştırırken. İpekotunun
gümüş saçlı tohumu
gelir oraya tünemeye, kırılgandır
hale misali
bir mum alazı ışığıyla çevrilmiş,
iradenin uzun ince bulutu
yağmur bulutu, veya bulutsu şeyin
nefesi, yana yatırır onun
tuhaf işlemeli kollu şamdanını.
Solgunca yakılmış
enfiye-yakalı karahindiba tarafından,
beyaz papatya döndürür ve
kaplan yüzlü
bir hercaî menekşe ışıldar. Ah
soy ağacı değildir bu,
Polly’nin ağacıdır, ne de
cennetten bir ağaçtır bu, kuvars-parçası,
kuş tüyü ve gülle
evlenmiş olsa da.
Yastığından fışkırır,
örümcek ağı misali tastamamdır,
bir el gibi damarlıdır,
bir düş ağacıdır. Polly’nin ağacı
kuşanır bir sevgiliyi
gözyaşıyla incilenmiş tak gibi
kanatır yürekleri elbise yeniyle
ve taçlandırır onu, bir
mavi hezaren çiçeği yıldızı.
(1959)
Sylvia Plath (1932-1963)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
https://ecnebiedebiyat.wordpress.com/
İsmail AksoyKayıt Tarihi : 17.2.2019 13:35:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Polly's Tree by Sylvia Plath A dream tree, Polly's tree: a thicket of sticks, each speckled twig ending in a thin-paned leaf unlike any other on it or in a ghost flower flat as paper and of a color vaporish as frost-breath, more finical than any silk fan the Chinese ladies use to stir robin's egg air. The silver- haired seed of the milkweed comes to roost there, frail as the halo rayed round a candle flame, a will-o'-the-wisp nimbus, or puff of cloud-stuff, tipping her queer candelabrum. Palely lit by snuff-ruffed dandelions, white daisy wheels and a tiger faced pansy, it glows. O it's no family tree, Polly's tree, nor a tree of heaven, though it marry quartz-flake, feather and rose. It sprang from her pillow whole as a cobweb ribbed like a hand, a dream tree. Polly's tree wears a valentine arc of tear-pearled bleeding hearts on its sleeve and, crowning it, one blue larkspur star. (1959)
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!