Politika, Gerard De Nerval, Çev. Sunar Y ...

Sainte-Pélagie’de,
Bu geniş saltanatta,
Hayalci, düşünceli,
Tutsak yaşıyorum.

Bir tek ot bile bitmiyor
Bir tutam yosun da yok
Kafes duvarlar boyunca
Yeni biçilmiş.

Uzayı yaran kuş...
Ve sen, meltem, geçerken,
Dar ufkunun üstünden
Hapishanenin.

Görkemli uçuşunuzda,
Bana birkaç ot getirin,
Birkaç başak, oynatan
Başını rüzğarda!

Ayaklarımda dönsün
Bir sonbahar yaprağı
Yüz renge boyanmış,
Çiçekler gibi!

Üzgün ruhum
Bilsin ki yine mevcut
Bir doğa ve bir Tanrı
Buradan dışarda.

Gérard de Nerval ,
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Şiirin aslı:
Politique

Dans Sainte-Pélagie,
Sous ce règne élargie,
Où, rêveur et pensif,
Je vis captif,

Pas une herbe ne pousse
Et pas un brin de mousse
Le long des murs grillés
Et frais taillés.

Oiseau qui fends l’espace...
Et toi, brise, qui passe
Sur l’étroit horizon
De la prison,

Dans votre vol superbe,
Apportez-moi quelque herbe,
Quelque gramen, mouvant
Sa tête au vent !

Qu’à mes pieds tourbillonne
Une feuille d’automne
Peinte de cent couleurs,
Comme les fleurs !

Pour que mon âme triste
Sache encor qu’il existe
Une nature, un Dieu
Dehors ce lieu.

Faites-moi cette joie,
Qu’un instant je revoie
Quelque chose de vert
Avant l’hiver !

Gérard de Nerval (1808-1855)