Parlak Kep Ve Flamalar İçinde

Parlak kep ve flamalar içinde,
Şakıyor çukurun dibinden:
Gel peşimden, gel peşimden,
Dilediğin sevda ise.

Peşimizden gelmeyecek hayalpereste
Bırak düşü,
Bu şarkıyı ve gülüşü
O kadar da önemseme.

Flamaların dalgalanmasıyla
Daha yüreklice söylüyor türküyü
Kaplıyken omuzlarının üstü
Yaban arılarının vızıltısıyla.

Ve bırakalım şimdi düşleri bir yana da
Yaşayalım günümüzü
Gün sevdalıların günü
İşte geliyorum, sevdiceğim.

(1903)

James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)