işte sana geliyorum
yumuşakbaşlı rüzgarların kanatlarında bir yer bul bana
suyun ışıltılı sesleri aksın bir yanımızdan,
bir yanımızı defneler sarsın...
demir kollarının yumuşaklığında uyanayım sabahları
zeytin ağacının gözlerinde büyürken bir çekirdek
Devamını Oku
yumuşakbaşlı rüzgarların kanatlarında bir yer bul bana
suyun ışıltılı sesleri aksın bir yanımızdan,
bir yanımızı defneler sarsın...
demir kollarının yumuşaklığında uyanayım sabahları
zeytin ağacının gözlerinde büyürken bir çekirdek
O kadar müthiş türkçeleşmiş ki şiir, insan kuşkuya düşüyor kendi dilinde bu şiirin böyle bir şiir olacağından...
çok diri ve türkçeye ve argoya çok hakim bir tercüme...
şiirin tercüme hali bile esas halinin müthişliğinden esintiler taşıyor..
osman hocam şiirin çevirisini bir didiklese iyi olur diyorum yarın....vakti müsait olursa..
tasvirlerinin imgeye dönüşündeki çarpıcılık gözlerimde yankılanarak uykuya varacağım bu gece
saygılar geceye gelen şiire
Siz çıtkırıldımlar!
Kemanlara geçirenler sevdayı.
Siz geçiren hamhalatlar dümbeleklere.
Derinizi kolaysa tersyüz edin benim gibi,
Ortada baştan aşağı dudaklar kalsın bir kere!
güzel şiir..hakiki şiir..kıçını başını oynatmadan diyeceğini diyen..sevgisini öfkesini derdini neşesini dümdüz orta yere söyleyen güzel bir şiir..
inanıyoruz çiçekler içindeki bir Nis'e
@..
''Şair ne bir hakikat habercisi ne belagatli bir insan ne de kural koyucudur.Ve denilebilir ki şiir nesre çevrilemeyen nazımıdır.'' A.H.
tam da böyle bir şey büyük usta
...
Bu şiir ile ilgili 24 tane yorum bulunmakta