** ‘Özgürlük’… Diye Bağırıyorum

gramersiz, imlasız
şiirlerim gibi;
serbest ve uyaksız …

tutsak bir kuşun
uçuşunda;
yok sayılmış hayatına
yeni başlayan…

sıkca yitirdiğim,
asil düşlerimden farklı;
yüreğimde saklı
kendimi tutuşların çığlıkları …

esir edilmişim;
elimden alınmış
özgürlüğüm;
ahlaksal haklar adına…

ne seçme hakkım var;
ne de karar verebilirim;
günaha da hakkım yok,
erdemli olmak kadar…

‘özgürlük’…
diye bağırıyorum;
kırılsın diye zincirlerim;
ellerimden kaçıp giden
değerli anların hayaline,
uzanıp dokunabilmek için…

tutkularla heyecanlı
fısıltılar dolduruyor,
kalbimi;
özgürlük kavgamı sürdürmenin
yollarını anlatan…

ve ben,
zincirli kölelik için değil;
gerçek özgürlük için,
bağırıyorum…

Çeviren: Kadi®Deniz Eylül 23, 2004 13:30

***************************************************************************************
Freedom I Shout!

like my poems
using no grammar
nor punctuation
like a free verse
which do not rhyme…

like a captive bird
takes a flight
for a life denied
has just begun…

unlike my noblest dream
which is often lost
for my own good refrains
they cry by…

for I am enslaved,
my freedom taken away
from me
in the name of moral right….

no right to choose,
nor to decide,
no right to sin
nor to virtue…

freedom I shout…!
my binding chains
must be undone
to reach out and touch
the spirit of my golden
moments gone by…

whispers fill my heart
stirring in passion
teaching me the way
to carry on
my battle of freedom
but
not for the freedom which isn't free
I shout for the freedom that’s free….

January 19, 2004