Özgürce Yaşamak Şiiri - Yorumlar

BİLİNMEYEN VATANDAŞ
W.H. Auden

(JS/07 M378 e)
Bu Mermer Anıt
Devlet Tarafından Dikildi)

İstatistikler Bürosu tarafından bulundu onun olduğu
Kendisine karşı hiçbir resmi şikayet vaki olmamış biri,
Ve bütün raporlar hemfikir onun davranışı üzerindeki
Onun bir evliya olduğuna, eski-moda bir sözcüğün modern anlamında,
Çünkü o yaptığı herşeyde hizmet etti Daha Büyük Toplum’a.
Emekli oluncaya kadar, yalnız harbin dışında,
Çalıştı bir fabrikada ve kovulmadı asla,
Fakat memnun etti işverenlerini, Yumuşak Şekerleme Şirketini.
Gene de ne grev kırdı ne de görüşleri tuhaftı,
Çünkü Birlik raporları beyan eder onun aidatlarını ödediğini,
(Bizim onun Birliği üzerine raporlarımız gösterir ki onun Birliği sağlamdı)
Ve Sosyal Psikoloji emekçilerimiz buldu
Onun arkadaşları tarafından sevildiğini ve arasıra içki içmesini sevdiğini.
Basın inandırılmıştı ki o hergün bir gazete satın alırdı
Ve onun reklamlara olan tepkisi her yönüyle normaldi.
Onun adına çıkarılan poliçelerin ispat ettiği gibi o tam olarak sigortalıydı,
Ve bir kez hastanede yattığını gösterir onun Sağlık Kartı fakat iyileşmiş olarak bıraktı.
Bildirir Hem Üreticiler Araştırması hem de Yüksek-Kalite Yaşam raporu
Onun Ödeme Planının avantajlarına bütünüyle hassas olduğunu
Ve Modern İnsana gereken herşeye sahip olmuş olduğunu,
Bir gramafon, bir radyo, bir araba ve bir buzdolabı.
Memnundurlar araştırmacılarımız araştıran Halk Görüşü konusunu
Yılın zamanına göre uygun fikirler taşımış olduğunu;
Barış olduğu zaman, barışın tarafını tuttuğunu: harp olduğu zaman, harbe gittiğini.
Evlendiğini ve nüfusa beş çocuk eklemiş olduğunu,
Soyaçekim uzmanımızın dediğine göre onun kuşağından bir baba için doğru sayı.
Ve gösterir öğretmenlerimizin raporları onun onların eğitimlerine hiçbirzaman karışmadığını.
O özgürmüydü? O mutlumuydu? Saçmadır soru:
Herhangi birşey eğer yanlış olmuş olsaydı, kesinlikle bizim duymuş olmamız gerekerdi.

Çeviren: Vehbi Taşar

'Özgürlük için en önce ölüyor taviz vermez özgürlük sevdalıları'.Tebrikler.