Öyle sev ki Şiiri - Baki Ceylan

.

.

'sev beni' dedi
öyle delice sev ki
sevilen her şey kıskansın

ben de sevdim ölesiye.

yıldızlar geceye/ bulutlar rüzğara
çiçek kelebeğe /martılar denize
leyla mecnuna/ anne çocuğuna
tanrı kullarına
küstü

hiç böylesi sevilmedik diye
seni böylesi sevdim diye

Baki ceylan

-

so eine liebe!

iebe mich,sagte sie
so eine verückte liebe
allaes was man liebt darauf ist man eifersüchtig
ich hebe dich geliebt
wie die sterne/die nach buauchen
/wie der wind die wolken brauCht
wie die scmetterlinge die blumen brauchen/
wie seemoven das meer brauchen/
wie lela mechnun braucht/
wie die mutter das kind braucht
gott ist traurig,auf seine kinder
weil ich noch nie so geliebt würde
ich habe dich geliebt
du bist meine nicht endende nacht
und nie das endende gedicht..

......

LOVE ME IN SUCH A WAY THAT

“Love me” she said
Love me so madly that
We can make anything that is loved, jealous of our love

And i loved to death

Stars were put out with night and clouds witd wing
Flower with butterfly and gulls were put out with sea
Leyla with Mecnun and mother with her son
Even God was put out with his human being

Just because they didnt have a love like this

Just because i loved you in such a way

You are my endless night’s
endless poem

.........