Öyle sarhoşum ki, idrak edemem, dünya nedir;
Ben kimim, saki olan kim, acaba bu şarap nedir? ..
Gerçi, canandan çılgın gönlümün arzusunu istiyorum; ama,
Bilemem çılgın gönül arzusunu ki, canan sorsa, nedir?
Madem bir kez kavuşmak, aşığı vuslata kandırır;
Peki maşuktan aşığa her dem bu istiğna nedir?
Dünya ve alem felsefesinden anlayan, bilge sayılmaz;
Bilge ona derler ki bilmesin hiç, dünyadakiler ve dünya nedir!
Ey Fuzuli! Ah ve feryatların incitmekte alemi;
Eğer aşk belası ile başın hoşsa, o zaman bu dava nedir?
Kayıt Tarihi : 11.10.2016 11:12:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Ben kimim, sâki olan kimdir, mey ü sahbâ nedir?
(Öyle sermestim ki, idrak edemem dünya nedir; Ben kimim, sâki olan kim, bu sarap acaba nedir)
Gerçi cânândan dil-i seydâ için kâm isterem
Sorsa canân bilmezem kâm-i dil-i seydâ nedir.
(Gerçi çilgina dönen kalbim için sevgiliden bir lutuf istiyorum; Ama sevgili çilgin gönlümün arzusunu sorsa, onu da bilmiyorum.)
Vasldan çün âsiki müstagni eyler bir visâl
Âsika mâ'suktan her dem bu istignâ nedir?
(Madem asigi vuslata doyuran kavusmaktan ibarettir. O halde sevenin sevilenden uzak kalmada buldugu bu aci lezzet nedir)
Hikmet-i dünyâ vü mâfîhâ bilen ârif degil.
Ârif oldur bilmeye dünyâ vü mâfîhâ nedir.
(Dünya ve içindekilerin hikmetini bilen degildir bilge. Bilge o kisidir ki dünyayi da, içindekileri de bilmeye)
Âh ü feryadin Fuzûlî incidipdir âlemi
Ger belâ-yi ask ile hosnûd isen gavgâ nedir
(Fuzûli ah ve haykirislarin herkesi incitmektedir. Eger ask belasindan hosnut isen, bu kavga nedir)
TÜM YORUMLAR (1)