Övgü ya da sövgü Şiiri - Meral Vurgun

bir gezegende sekiz milyar ruh
çıldırıyuor güneşin ekseninde
komik bir atlıkarıncada
toprak diyorlar üzerinde
dönüp durdukları gezegene
her yana ulaşıyor şarkıları
insanlardan söz ediyorum yani
benim gibi bana benzeyen
benim türdeşlerimden
yıldızdan
bizi aydınlatan ve bize hayat bahşedenden
kırk yaz, kırk kış
unutulmuşluğun eterindeki yılları sayıyor
kendimi çocuk olarak, genç adam olarak görüyorum
ve aynasında geleceğin
sisi yatıyor geçmişin
ve sisi yatıyor üzerinde geleceğin
sekiz milyar ruh, sekiz milyar yazgı
sekiz milyar doğum
ve sekiz milyar mezar
dünya çılgın
sevgi öksüzü savaşlar ve nefret şarkılarının yanında
hayat bir kirpik çırpışı
doğmamışım
oturuyorum gırtlağıma kadar karanlık
hayran olmak için
varlığıma
ve var olmak her şeye
gülmeliyim akıla da
ve gülüşüm alaysız sade
gülüyorum inanılmazlığna insan eylemlerinin
ve eziyetine
gülüyorum matematiğe ve doğa yasalarına
gülüyorum adlandırığımız her şeye
isimsiz yazamadığım
bir şiir yazıyorum fakat buraya
adsızlıkta çözüyor kendini ruhlar
zira şimdi tutuyoruz ellerinden birbirimizi
kısacık manamız esnasında
tutuyoruz birbirimizi taşlarımızdan, ağaç ve çalılarımızdan
yaratıldıklarımızla
yuvarlanmadan önce evrene
adsızlığa
unutulmuşluğa
sekiz milyar ruh, sekiz milyar kardeş
yazgıdaş ve yoldaş
hayal kuruyorum, bir yıldız olaydım keşke
ama bir yıldız olaydı sadece hayatım
bir kirpik vuruşu evrende
söyleyin kardeşlerim ve de kızkardeşlerim
varlığım için ben
şükür mü etmeliyim yoksa küfür mü
nasılsınız?
nasıl gidiyor Tanrı’ya imanınız?
sizler nasılsınız nihilist olanlar?
ve sizler nasılsınız sadece kendi aklına inananlar?
nasılsınız adamlar, kadınlar, yurt uğruna ölenler?
nasılsınız kapitalistler?
güçlüler, beyler ve başkanlar sizler nasılsınız?
nasılsınız açlar, yoksullar sömürülenler?
sizler nasılsınız arayanlar, sanaçılar
ve filzoflar?
ya sizler nasılsınız şairler?

Yıldızlar, sizler nasılsınız?

Ralph Raske

(20.06.08)

Übersetzt (çeviren) Meral Vurgun

Fluch oder Gnade

Acht Milliarden Seelen auf einem Planeten
rasen um die Sonne
im kosmischen Karussell
sie nennen ihren Planeten Erde
auf dem sie rocken
ihre Gesänge tönen weit ins All
ich rede von den Menschen
von deren Art ich bin
gut vierzigmal umkreiste ich mit
meinen Artgenossen
den Stern
der uns Licht und Leben schenkt
vierzig Sommer, vierzig Winter
ich zähle die Jahre im Äther des Vergessens
sehe mich als Kind, als jungen Mann
und im Spiegel der Gegenwart
Nebel liegt über der Vergangenheit
und Nebel liegt auf der Zukunft
Acht Milliarden Seelen, acht Milliarden Schicksale
acht Milliarden Geburten und acht
Milliarden Gräber
die Welt spielt verrückt
neben Liebesweisen Kriegs- und Hassgesänge
das Leben ist ein Wimpernschlag
kaum geboren
sitze ich am Schlund zur Finsternis
um mich zu wundern
über mein Dasein
und das Dasein alles Anderen
über die Vernunft muss ich lachen
mein Lachen ist ohne Hohn
ich lache über den Irrwitz menschlicher Taten
und Anstrengungen
ich lache über die Mathematik und die Naturgesetze
ich lache darüber, dass wir alles benennen
ich lache über meinen Namen
aber hier schreibe ich ein Poem
das ich ohne Namen nicht schreiben könnte
im Namenlosen lösen sich die Seelen auf
nun denn
halten wir uns bei den Händen
während unserer kurzen Bedeutung
halten wir uns an den Steinen, Bäumen und Sträuchern
an unseren Mitgeschöpfen
bevor wir hinaus ins All geschleudert werden
ins Namenlose
ins Vergessen
Acht Milliarden Seelen, acht Milliarden Brüder
Schicksalsgenossen und -genossinnen
ich träume, ich wäre eine Stern
aber auch als Stern wäre mein Leben nur
ein Wimpernschlag im Kosmos
sagt, meine Brüder und Schwestern
soll ich dankbar sein für meine Existenz
oder soll ich sie verfluchen?
wie geht es euch?
wie geht es euch mit dem Glauben an Gott?
wie geht es jenen, die Nihilisten sind?
und jenen, die nur ihrer Ratio vertrauen?
wie geht es den Männern und Frauen, die für ihr Land sterben?
wie geht es den Kapitalisten?
wie geht es den Mächtigen, den Fürsten und Präsidenten?
wie geht es den Armen, den Hungernden, den Ausgebeuteten?
wie geht es den Suchenden, Künstlern
und Philosophen?
wie geht es den Dichtern?

wie geht es den Sternen?

(20.06.08)