Öpücük I, Germain Nouveau, Çev. Sunar Ya ...

Normandiyalı ayağınızın
Bir kuş gibi çırpınıp koşuştuğu
Geniş apartman dairenizde
Çok küçük değil misiniz?

Gülümsediğin gölgede
Serbest duruşlu endamınız
Pek minyon değil mi,
Sizin, Paris’e özgü parisliliğiniz?

Size ait değil mi, olması gerektiği gibi
Aşırı gönül dolu, çıplak
İnsanı hayran bırakan, Fransız vücudunuz,
Samimi kadın kalbiniz?

Kibirli olan size ait deyiller mi,
Uyuyan gecenin altındaki
Sessiz ve beyaz karlar gibi
Kuzeyin ihtişamı göğüsleriniz?

Kin gütmeyen size göre, hoş değil mi
Çan gürültülerinden ürperen,
Avrupalı kadın karnınız,
Evet avrupalı karnınız;

Dünyaya benzer değil mi,
Havayla çevrilmiş bir küre gibi,
Dağ gibi ve deniz gibi
Sizin yuvarlak kalçalarınız ?

Tuz gibi tertemiz saadetin hırıltısı
Sonsuz değil mi, senin
Yıldızlar arası rahminde
Evrensel öpücüğünün altında?

Beni yaşatan inançla,
Güzel kokunda ve ışığında,
Sarhoş gönlüm girmiyor mu
Doğrudan, kalbinin tam ortasına.

Germain Nouveau (1851-1920)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu