Bir bardak şarap Şiiri - Metin Erk

Bir bardak şarap,
Ne varsa bunda?
Olmadık zamanda,
Olmadık mekanda!
İçmesine içerim ben,
Bu süzülmüş suyuda!
Güzel yoksa yanında,
Günah diyorlar ama.
Kükremeyi, küfretmeyi de
Yaparım ağız dolusu,
Kavgayı da güldür paldır.
Sonra göğe taş atıp
Altına durmayı.
Yine de yiğitlik yapamam
Attığım taşa kafa atamam
Neyse güzelim!
Sen bana aldırma.
Ağlatanı vardır şarabın,
Hakeza güldüreni,
Hatta bir yudumla
İçince köpek öldüreni.
Ben içmesine içerim
Bu süzülmüş suyuda!
Aman birde
Ölürcesine severim de
Dert olurum başına,
Bakmadan bu yasıma,
Güzelim,
Olur olmaz üzerim.

26 Ocak 2014 Birkenau/reisen
Auf Deutsch
Nur ein Glas Wein
​Nur ein Glas Wein, ganz allein,
Was kann daran schon Besonderes sein?
Zur Unzeit und am Unort hier,
Steht dieser Trunk nun vor mir.
​Trinken, ja, das kann ich wohl,
Dies klare Nass, so wundervoll!
Doch ist keine Schöne an meiner Seit’,
Nennt man es Sünde, voller Neid.
​Brüllen kann ich, fluchen laut,
Dass sich der Mund an Worten staut,
Raufen will ich, mit Getös’ und Schall,
Wild und laut im freien Fall.
Dann werf’ ich Steine zum Himmelszelt,
Und steh’ darunter, bis er mir auf den Schädel fällt.
​Doch den Helden spiel’ ich nicht mehr,
Den Stein mit dem Kopf zu fangen, fällt mir schwer.
Ach, mein Schätzchen, gib nicht drauf acht,
Vergiss, was ich gesagt in dieser Nacht.
​Mancher Wein bringt Tränen her,
Ein andrer macht das Lachen schwer.
Und mancher Schluck – ein Fusel bloß –
Macht dich als „Hundetöter“ von den Sinnen los.
​Trinken, ja, das kann ich schon,
Dieses reine Nass, des Weinbergs Lohn!
Doch gib acht: Wenn ich lieben muss,
Mit Todesmut und Herzensgruß,
Werd’ ich dir zur Last, trotz grauer Haar’,
Und kränk’ dich wohlmöglich – das ist wahr.