Olmak ya da Olmamak, İşte Bütün Mesele B ...

Şiir çevirisi pek iyi olmamış bence.

to be or not to be thats the point, s give me a chance for the horizon pit

kendi şiiri olsa daha fiyakalı olurdu bence! ama William shakespere de iyi ve çok iyi bir şair

ben bu dizeleri ezbere bildiğim halde,bu çeviriyi okurken adeta tanıyamadım.Çok farklı çevrilmiş ve başlık da tam bir uyumsuzluk içinde..

To be or not to be...
Olmak ya da olmamak...

Sevgili William Shakespeare Üstad;
sağır sultanın bile böyle çevirip böyle bildiği bu sözünü (ve dolayısıyla şiirini)

'Var Olmak mı, yoksa Olmama(k) mı' diye apur zupur bir cümleyle taçlandıran bu çevirmeni sepetleyip yerine adam gibi çevirecek birini atamanı tavsiye ederim.

Hürmetler...