Olmak ya da Olmamak, İşte Bütün Mesele B ...

Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu

Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu!

Ölümden sonraki bir şeyden korkmasa,
O kimsenin gidip de dönmediği bilinmez dünya
Ürkütmese yüreğini?
Bilmediğimiz belalara atılmaktansa
Çektiklerine razı etmese insanı?
Bilinç böyle korkak ediyor hepimizi:
Düşüncenin soluk ışığı bulandırıyor

tüm söylemleri korku üzerine sanırım bilinmezlik çemberine sıkışmış,aradığı cevapları bulamamış zihni ona oyunlar oynatmış,bu düşüncelerinden bir an sıyrıldığında hayatın zorluğu yaşamın zevkleri aşkları onların üzerinden gidip gelmiş,anlatımları içten gelse de
bir şeylerin eksikliğini üzerinde hep hissetmiş,beşeri ve ilahi kanun ve yasalarına karşı kendi yaşamışlığını breyselliğini savunmuş çünkü o yasalar sadece zayıflara uygulanmış ezilenleri görüncede baş kaldırmış sisteme,peki iç dünyasında böylesine sorgulayabilen bir insan hakiki gerçeklerden neden kaçar,oda işte insanın kendi aklını fikrini büyük ÜSTADD'AN YARATICIDAN üstün gördüğü için.,Din adamlarıının hezayanları işte böylesine bir çembere sokabiliyor İNSANI yazık keşke gönlüne sorsaydı HAKİKATI DA HAK ona gösterirdi kaçtığı korktuğu sorularının cevaplarını,
Dilemeyene ne vuslat ne haber ,
Dileyene bilinç kalbine isabet eder,

Ne kadar naif, içten bir şiir. İnsanı derin düşüncelere daldırıyor, farkındalık yaratıyor. Her okuyuşum da huzurlu hissettiriyor.

cigerine dalagina saglik sayin sekspir biladerim
yuregine saglik ulan.. duygular akmis adeta kagida dokulmus..

sayin aristonun da dedigi gibi

haz bulundugun durumdan tat alma
mutlu olma ise

bu duyuya bu duyguya ket vuran

eza cekilecek
zebani kaynayan dunya
ateste yakilma kaygusu

bu kaderimmis diye riza gostermene boyun egmene vesile olup
baskalari ruya gibi alemde yasarken

bu dunya bir cennet

muz bahceleri portakal mandalina uzum dallari

esmer sari kumral huri kimin kadinlar ceylan misali kizlar

salcali izgara cil kanadi
kuzu pirzola kasap kofte

serbetler nar erik balik bugulama
baklava lokum helva dondurma

yaani

beri yanda calis calis ebeyin alni bir karis

yaani

naapcan?

kendini kopruden mi atican bogazina ip ucuna tas baglayip..

o vakitte var olmuyorsun..

var olunca kula kulluk

islemeyen ters isleyen geciken adalet


hayat agir

gidenlerden donen yok sorsak ceza var mi orda diye

yoksa iyi yapmissin diyeceklerini bil
kap paltayi temmizle bu dunyadan az zararli otu

iyi giyimli gobekli zevati

ama sonunu dusununce

bilinc adi verilen saksida ki bu bela

beyin adli sumuksu kivrimlar olmasa kafada ne iyi

nice beyinsiz kus beyinli cahil cuhela hem iyice mutlu yasiyor

dogur sekiz on bebeyi
al makarnayi
at sobaya beles komuru
izle muge anliyi zuhal topali

bu dunya onlara guzel

ya az dusinen idrak eden
isiten duyan goren kafa

az vocdan merhamet insaf varsa az da izan fikir

gel mutlu ol

olma yada olmama

iste asil mesele
yuz elli lira oldu hakiki iyi kosele
gel samanlik damina kondugumun tellagi
param yok beni veresi kesele

yaani..

az siirden anlayan mutercim eli cevrilip

seklen guzel yapilabilinirmisti
muhteva bap yirmidort ayar bu sairin siiri

sairlerin milliyeti olmaz

sairlerin dini imani siirdir

bu bu turlu oyun tiyatora roman yazdiktan baska

siirde yumurtlayan sairi kutlarim
iyiki varlar

tanri merhameti ile muamele etsin
amin saygilar
mutesekkirim

Başlığın çevirisinde, “Var Olmak ya da Yok Olmak” cümlesi kullanılsaydı, sanırım orijinaline daha şık olurdu. Neyse, çeviri topyekün fena değil, ne çok iyi ne de çok kötü. Kutlarım.

Hamlet... Dünyanın en iyi yazarı kuşkusuz Shakespeare'dir. Hamlet ise onun ruhundan bir parçadır.

müthiş hepsi çevireni de kutlamak lazım..

bu şiir değildir yalnız, hamletin bir tiradıdır...

Gerçekten çeviri pek iyi olmamış; bütün orijinalliği bozulmuş eserin.