“Ölendə şeirle ağlayın meni”
Son libas yerine şeire bükün.
Torpağın üstüne yaş evezinə ,
Elə ovuc -ovuc şeirler tökün.
Şeirle ağlasın meni vetenim,
Axı şeirlerde mehebbetim var.
Şeirde kederim,sevincim,qemim,
Bu ele, bu yurda emanə tim var.
Çiçə k balalarım çiçek yerine,
Qoy elə elində şeir getirsin.
Onların dilində n düşen setirlə r,
Mezarım üstünde şeir bitisin.
Şeirle ağlasın meni tebiə t,
Şeir deye -deye yağsın yağışlar.
Sepilsin yollara bir deli hə srə t,
Bə lkə ulu göylə r meni bağışlar.
Qoy o gün hamının dilində menim,
Bir setir, bir misra şeirim olsun.
Qoyun ürə klə rə keder yerinə ,
Mə nim sevgi dolu üreyim dolsun.
Görseniz gedirə m, şeir oxuyun,
Şeirle yolumdan saxlayın mə ni.
Ay anam, ay bacım, siz ağlamayın,
Qoyun, şeirlerim ağlasın meni.
Hatire Vaqif
Türkiye türkcesi ile
:
ÖLENDE ŞİİRLE AĞLAYIN BENİ
Ölende şiirle ağlayın bana
Kefenin yerine şiire sarın
Döküp toprağıma su diye cana
Avuçlar dolusu şiirler verin
Şiirle ağlasın benim vatanım
Çünkü şiirlerde muhabbetim var
Şiirdir kederim sevincim gamım
Bu ele bu yurda emanetim var
Çiçek yavrularım çiçek yerine
Ellerine şiir alıp getirsin
Onların dilinden düşen satırlar
Mezarım üstünde şiir bitirsin
Şiirle ağlasın bana tabiat
Şiir diye diye yağsın yağışlar
Serpilsın yollara deli bir hasret
Belki ulu tanrı beni bağışlar
Koy o gün herkesin dilinde benim
Bir satır bir dörtlük şiirim olsun
Bırak yüreklere keder yerine
Benim sevgi dolu yüreğim dolsun.
Baktınız giderim şiir okuyun
Şiirle yoluma gönderin beni
Ey anam ey bacım siz ağlamayın
Bırakın şiirler ağlasın beni
Hatıra Vakif
Türkiye türkcesine çevrim yapan sayın Şemsettin Dervişoğlu Hocama teşekkür ederim.
Kayıt Tarihi : 27.6.2008 17:34:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Benden sonra beni ağlayacak şerilerim olacak.benim sesim nefesim sevgim ve hayatım-şeirlerim....
Yolunuz şiirlerle süslensin.Tebrikler.Ant+10
Teşekkürler.
Özü bir dili bir. Tercümeye gerek te yoktu.Nice şiirsel yolculuklara.Esen Kalınız.
SEVGİLİ HOCAM,CAN USTADIM BU NE GÜZELLİK BÖYLE.VALLAHİ BENİ ŞAŞIRDIN. HANİ SEN AZERİCE İYİ BİLMİYORDUN. ŞİİR ÇEVRİM BEN DE YAPTIM AMA SENİN YAPTIĞINA SÖZ OLA BLMEZ.ALKIŞLIYORUM. BİR TANE KUSUR BİLE YOK. HELAL OLSUN.
HER İKİ YÜREĞİ AYAKTA ALKIŞLIYORUM. YAZAN VE ÇEVRİM YAPAN,OKUYAN DEĞER VEREN HER BİR DOSTU SELAMLIYORUM. HATIRA HANIM TAM PUAN GERÇEK DOSTTAN
ÖLENDE ŞİİRLE AĞLAYIN BENİ
Ölende şiirle ağlayın bana
Kefenin yerine şiire sarın
Döküp toprağıma su diye cana
Avuçlar dolusu şiirler verin
Şiirle ağlasın benim vatanım
Çünkü şiirlerde muhabbetim var
Şiirdir kederim sevincim gamım
Bu ele bu yurda emanetim var
Çiçek yavrularım çiçek yerine
Ellerine şiir alıp getirsin
Onların dilinden düşen satırlar
Mezarım üstünde şiir bitirsin
Şiirle ağlasın bana tabiat
Şiir diye diye yağsın yağışlar
Serpilsın yollara deli bir hasret
Belki ulu tanrı beni bağışlar
Koy o gün herkesin dilinde benim
Bir satır bir dörtlük şiirim olsun
Bırak yüreklere keder yerine
Benim sevgi dolu yüreğim dolsun.
Baktınız giderim şiir okuyun
Şiirle yoluma gönderin beni
Ey anam ey bacım siz ağlamayın
Bırakın şiirler ağlasın beni
TÜM YORUMLAR (7)