İzlediğin bir iplik vardır. Değişen şeylerin
içinden geçer. Fakat değişmezdir o.
Merak eder insanlar neyi izlediğini.
İpliği açıklaman gerekir.
Fakat başkalarının onu görmesi zordur.
Onu tuttuğun sürece kaybolmazsın.
Trajediler olur; insanlar incinir
ya da ölür; ve acı çekersin ve yaşlanırsın.
Hiçbir çaban durduramaz zamanın açılmasını.
İplikle gitmesine izin bile vermezsin.
William Stafford (1914-1993, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 6.6.2007 21:58:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
The Way It Is by William Stafford (1914-1993) There’s a thread you follow. It goes among things that change. But it doesn’t change. People wonder about what you are pursuing. You have to explain about the thread. But it is hard for others to see. While you hold it you can’t get lost. Tragedies happen; people get hurt or die; and you suffer and get old. Nothing you do can stop time’s unfolding. You don’t ever let go of the thread.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!