Okyanusları Çekilmiş Sevda

eskiden gözlerin sırça yıldızlar
aniden kayardı ufuklarıma
ki şimdi azgın dalgaları ile deniz
yuvarlayıp tüm çelişkileri
vuruyor suratıma olağan hiddetiyle
bir ayrılık iniltisinin melül akislerini

artık fırtınaları bile kudurtmaya yeter
senin o anlamsız sebeplerle
yüklü rüzgârların
sarsılıyor tüm mavi rıhtımlarım
köpük köpük ve de kasvetli

ben ki
hasrete yenik düşmesin diye zaman
her gece suları okşayarak avuttum şafağı
güneşin rengine bir bir
boyadım da karamsar ufukları
öyle kandırırdım martıları

yüreğimde çırpınan çığlıklarını onların
her öğün sabır ve aşkla besledim
saldım köhne iskelemden kanatlarını
müjdelesinler diye bana
o balıkçı teknesinin yorgun telaşını

lakin ufukta yolunu şaşırmış,
rotası bozuk bir sandal
okyanusları çekilmiş bir balık
sevda

oltada can çekişmekte...

deniz ercivan
1992 berlin

Der Liebe Entzogen Die Ozeane

Früher! reihten deine Augen aus gläsernen Sternen
prachtvolle Ketten aneinander

Jetzt! rollen wildrasende Wellen an unsicheres Land
im Sturm höre ich das traurige Wimmern
eines Trennungsliedes

unmutig,sinnlos beladen deine Winde sich erhoben
ließ er Stürme außer sich geraten
und Schaum für Schaum ein tiefes Leid hinterlassend
rütteln sie nun an meinen blauen Ufern

Nachts damit die Zeit nicht
von Sehnsucht besiegt werde
habe ich das Wasser sanft streichelnd
den Tagesanbruch getröstet

Die Möwen betörte ich
und malte alle Horizonte dunkel
in die Farben der Sonne
ihr Geschrei in meinem Herzen
fütterte ich mit Geduld
und der Liebe

Alle Vögel ließ ich
vom alten Steg hinausfliegen
damit sie die freudige Botschaft
vom Fischerboot
und seiner müden Hast
vorher überbringen

Am Horizont ein Schiff seine Route entzwei
verirrt ist sein Weg
wie ein Fisch dem die Ozeane entzogen ist die Liebe
so bangt er an der Angel um sein Leben

Ceviri:Alfred Cybulska, Deniz Ercivan,1993