Okur
Oturdum bir kitap okudum bütün gece,
Oturdum okuyarak hüzünlü sayfalarla dolu
O kitabın içindeymişim gibi.
Güzdü ve ayışında çömelmiş
O büzüşmüş biçimleri kapladı
Düşen yıldızlar.
Ben okurken yanan lamba yoktu,
Mırıldanıyordu bir ses, “Her şey
Geri düşer soğukluğa,
Misk kokulu misket şarapları,
Kavunlar, yapraksız bahçenin
Kıpkızıl armutları bile.”
Hüzünlü sayfalarda basılı harf yoktu,
Sadece yanan yıldızların izi vardı
O buzlu semada.
Wallace Stevens (1879-1955, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
https://ecnebiedebiyat.wordpress.com/
İsmail AksoyKayıt Tarihi : 16.2.2019 17:48:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
The Reader by Wallace Stevens All night I sat reading a book, Sat reading as if in a book Of sombre pages. It was autumn and falling stars Covered the shrivelled forms Crouched in moonlight. No lamp was burning as I read, A voice was mumbling, "Everything Falls back to coldness, Even the musky muscadines, The melons, the vermilion pears Of the leafless garden." The sombre pages bore no print Except the trace of burning stars In the frosty heaven.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!