Oğluma İlk Mektup

Hoş geldin oğlum!
Baharla geldin
Yaşlı ağacın ilk ve son dalısın
Kışımı bahara çevirdin!

Dilerim benim kadar beklemezsin
Kök salmak, dallarına yapraklarına kavuşmak için
Ve dilerim toprak, hava ve güneş daha cömert davranır sana
Dallarına kuşlar konar, meyvelerinle beslenirler
Cıvıltıları karşılığında.
Hayat mübadeledir zira
Güzel bir dünya istiyorsan güzellikler sunacaksın
Kestirmesi yok bu işin.

Allah’tan dileklerim olacak senin için
Ama siparişlerim olmayacak
Nasihatlerim mutlaka olacak
Ama despot olmamaya çalışacağım
Zira hakikati ben de sendan fazla bilmiyorum
Ama aramak kaderimiz.

Hayal kırıklıkların mutlaka olacak
Ve tatlı sürprizlerin, benimki gibi
Hayatın kanunu bu:
Her şey zıddıyla kaimdir.

Yaradan indinde eşitiz
Senden tecrübeliyim ama daha bilge değilim
Bunca yıl sonra dünyaya hala senin tecessüs, hayret dolu
gözlerinle bakıyorum
Varlığın kendisi mucize zira!

Benim leylek geç geldi,
Ümidimi kesmiştim, ama hoş geldi, sefalar getirdi!
Ahh, gitmeden seni görmek için ne dualar etti Merhume,
Ne sitemler,serzenişler!
Ama dedim ya,
Kadere sözüm geçmez
Hepimiz çocuğuz
Sadece bazılarımız sesli ağlarız.

Öyleyse, ağla çocuk!
Belki masum çığlıkların dua olur
Rahman ve rahim olanın kulağına,
ve daha güzel bir dünya verir sana ve mahlukata.
*********************************************
First letter to my son

Welcome son!
You came with spring
And turned my winter into one
Hope you don’t wait as long as your dad
to take root, branch, and leaf
And I pray earth, air and sun treats you more generously
The birds perch on your branches and eat your fruits
In exchange for their songs
Because the life is a trade off
Want a beautiful world?
Then you must offer beauty
No shortcuts!

I will pray for you
But demand not
I’ll have advices
But I’ll try not to be a despot
For I know not the truth
any more than you do
But the search is our destiny.

You surely will have disappointments
as well as glories
The law of being because:
Everything exists with its opposite within it
We are equal in the eyes of the Creator
I am older than you are but no wiser
After all these years, I look at the world with your
curious, wondering eyes
The being itself is a miracle because!

My stork came late
When I had lost hope
But she is welcome, so glad she made it!
Ooh, how Grandma prayed to see you before she departed
How she reproved, remonstrated
But as I said
Fate doesn’t listen to me or your mom
We are all children
Just some of us cry aloud.

So, cry child
Maybe your innocent cries are received
as supplications by the most gracious and the most merciful
and He answers with a better world
For you and the rest of the living.