O Şimdi Soluk Alıyor Şiiri - Yehuda Amichai

O şimdi usulcacık soluk alıyor, dedim. Hayır,
büyük bir acıdan ötürü içinden çığlık atıyor, dedi doktor.
İzin istedi benden
nikâh yüzüğünü çıkarmak için
çünkü çok şişmişti parmağı. Acı adına
ve onu yaşamı boyunca hiç bırakmamış babam adına
izin verdim. Çevirip durduk yüzüğü
bir peri masalındaki sihirli yüzük gibi, ama
çıkmadı ve bir mucize de
olmadı. Doktor izin istedi kesmek için
yüzüğü ve kesti hassas kıskacın
yumuşaklığıyla.

O şimdi gülüyor, ötelerde gülmenin alıştırmasını yaparak.
O şimdi ağlıyor, vazgeçirip kendini
burada ağlamaktan

Pasaportundaki fotoğraf yıllar önce çekilmişti.
İsrail toprağına geldikten sonra, asla
gitmedi yurtdışına. Fotoğraf gerekmez
defin ruhsatına.

Çeviren: Onur Behramoğlu