Noten Zur Dichtung 2 Şiiri - İsmail Aksoy

Fikirler gölgeler gibidir
Sözcükler yılanlar gibi
Hiç bir şey aydınlatır ya da keşfeder
Her şey ısırır: zehir ve uykudur bu

Şiirsel olan salyangoz gibidir
Ve melodik olan diken gibi
Hiç bir şey değişmez: aynı reçetedir hep
Her şey somuttur ve her şey semboldür

Kavramlar akrepsidir
Ölmek için kendi kendilerini sokarlar
Şairler gerçek akreplerdir
Sadece kıvrımları düşünen

Fikirler kör yarasalardır
Sözcükler kabuksu hayvan
Hiç bir şey açıktır ya da açar kendini
Çünkü her şey hiç bir şeydir ve hiç bir şey her şey.

Sebastiao Uchoa Leite (d. 1935, Brezilya)
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy.