Bir yabancıyım ben bu ülkede
ama bu ülke içimde yabancı değil hiç!
Yurdumda değilim ben bu ülkede
ama bu ülke içimde yurdundaymış gibi davranır!
Damarlarımda asla sulandırılmayacak
bir bardak dolusu kan var!
Ve her daim içimdeki Yahudi, Lapon, sanatçı
arar kan bağlarını: araştırır kitabı
bakir doğada Lapon putu etrafında dolanır
rüzgâra karşı söylenmiş ve unutulmuş
bir Lapon şarkısına sözsüzce saygılıdır: Vahşi! Zenci! –
yasaların dışında ve yasalara uygun:
tutuklu kalmış kendilerinin, beyazların,
ve hatta –çok şükür ki! - benim yasamda!
İşte böyle bir yabancı oldum bu ülkede
fakat bu ülke öyle rahat oturur ki içimde!
Yaşayamam ben bu ülkede
fakat bu ülke yaşar içimde bir zehir gibi!
Bir keresinde, o kısa, uysal
o yoksul zamanların yabanıl İsveç’indeydi
ülkem! Her yerdeydi!
Burada, her şeyin hava akımına kapatıldığı
bu uzun, semiz zamanların
dar, rahat İsveç’i… soğuk geliyor bana.
(1945)
Gunnar Ekelöf (1907-1968, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 3.6.2009 00:01:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Non Serviam Jag är en främling i detta land men detta land är ingen främling i mig! Jag är inte hemma i detta land men detta land beter sig som hemma i mig! Jag har av ett blod som aldrig kan spädas i mina ådror ett dricksglas fullt! Och alltid skall juden, lappen, konstnären i mig söka sin blidsfrändskap: forska i skriften göra en omväg kring seiten i ödemarken i ordlös vördnad för någonting bortglömt jojka mot vinden: Vilde! Neger! - utanför lagen och under lagen: fången i deras, de vitas, och ändå - lovad vore min lag! - i min! Så har jag blivit en främling i detta landet men detta landet har gjort sig bekvämt i mig! Jag Kan inte leva i detta landet men detta landet lever som ett gift i mig! En gång, i de korta, milda de fattiga stundernas vilda Sverige där var mitt land! Det var överallt! Här, i de långa, välfödda stundernas trånga, ombonade Sverige där allting är stängt för drag... är det mig kallt.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!