Nina’ya Küçük Bir Şarkı (Benny Andersen)

Benim hayatım handiyse bir şişe değerinde
depoziti için bekliyorum burada,
sen yanımda olduğunda başka ama
sen hûri-melek.

Göbeğimin etisin, başıma bela olan
şişko işkembem,
hoşlandığını söylüyorsun kesin bir şekilde-
sen bana her zaman sevgili!

Ama nasıl yaraşayım ki
senin fidan boyuna?
İçiyorum ruhu bedeninde
geniş kalça-tasta.

Sen benim nefesim, oksijenim,
sen benim canımın canânı.
Bir alık yarışatı-çocuğuyum ben,
sana haddinden çok yakın duran.

Biliyorum, sürüp gitmez bu böyle.
Başka bir sevdiğin var senin.
Ama sen öğrettin bana sevdayı,
sen bana her zaman sevgili.

[1972, ”Svante’nin şarkıları”’ndan]

Benny Andersen (d.1929, Danimarka)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy