Nil Deltası’nda
Şehirde bir gün geçirdikten sonra, otelde
damlıyordu genç kadının gözyaşları yemeğine,
kıtlıktan ötürü ölmek zorunda olan çocuklar görmüştü
ve hastalar sürünüyordu ve yatıyordu yerlerde.
Kadın ve kocası çıktılar odalarına
bütün kiri bağlamak için su püskürtmüşlerdi orada.
Çok şey konuşmadan kendi yatağına yattı her biri.
Kadın derin bir uykuya daldı. Adam uyumadı.
Dışarıda karanlıkta büyük bir gürültü akıp geçti.
Uğultular, ayak vuruşları, çığlıklar, arabalar, şarkılar.
Kıtlıkta oldu bu. Asla sonu gelmedi bunun.
Ve adam uyudu kıvrılarak bir reddedişte.
Bir rüya gördü. Adam bir deniz yolculuğundaydı.
O külrengi suda bir hareket oluştu
ve bir ses dedi ki: “İyi olan biri var.
Nefret etmeden her şeye bakabilen biri var.”
[“YARISI TAMAMLANMIŞ GÖKYÜZÜ”nden (1962)]
Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
(2011 Nobel Edebiyat Ödülü)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 23.12.2019 18:43:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
I NILDELTAT Unga frun grät rätt ner i sin mat på hotellet efter en dag i staden där hon såg de sjuka som kröp och låg och barn som måste dö för nöds skull. Hon och mannen gick upp på sitt rum där man stänkt vatten för att binda all smuts. De gick i var sin säng utan många ord. Hon föll i en tung sömn. Han låg vaken. Ute i mörkret rann ett stort larm förbi. Sorl, tramp, rop, vagnar, sång. Det gick i nöd. Det höll aldrig upp. Och han somnade in krökt i ett nej. Det kom en dröm. Han var på en sjöresa. I det grå vattnet uppstod en rörelse och en röst sa: "Det finns en som är god. Det finns en som kan se allt utan att hata.”
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!