Dönülmez akşamın ufkundayız.Vakit çok geç;
Bu son fasıldır ey ömrüm nasıl geçersen geç!
Cihana bir daha gelmek hayal edilse bile,
Avunmak istemeyiz öyle bir teselliyle.
Geniş kanatları boşlukta simsiyah açılan
Ve arkasında güneş doğmayan büyük kapıdan
Devamını Oku
Bu son fasıldır ey ömrüm nasıl geçersen geç!
Cihana bir daha gelmek hayal edilse bile,
Avunmak istemeyiz öyle bir teselliyle.
Geniş kanatları boşlukta simsiyah açılan
Ve arkasında güneş doğmayan büyük kapıdan
dünyadaki en büyük başarı şairin bahsettiği.çok güzel bir şiir ve çeviri .teşekkürler.
teşekkürler abir zaki ve çevirmen dostumuza sonsuz saygılarımla
Zoru başarmak.....
Tebrikler sn.Abir Zaki.....
tatlıydı ... tatlı olaması gereken kadar ... yüreğiniz yazsın ve çevirsin efendim... sevgiler kibar
Bazen diyorum ki İngilizceyi iyi bilseydim de çevirilemeyen şiirlerini de okuyabilseydim. Barış Aluk.
Çöle bahar gelmiş yahu :))
Yazanın yüreğine,çevirenin ellerine sağlık Ferit Teksoy
Sevgili Abir;
Keşke tüm şiirlerini Türkçe olsa..........Çok güzeldi....Son dize, vurdu geçti....Sevgiyle kal.......Çevirmen arkadaşa teşekkürler.......
damarlarıma doldurdukça sevgini
kırdın ölüme bağlayan zincirlerimi
.....................kafesindeyim ve özgürüm şimdi...
Ne güzel ifadeler.... Muammer beye çok teşekkür ediyorum..... bizi sizin o güzel şiirlerinizle buluşturduğu için...... harika bir şiir.... selam ve saygılarımla......
'.....................kafesindeyim ve özgürüm şimdi... '
Ohhh!!! Ne güzel! Yasasin Türkcemiz!
Her ikinize de yürek dolusu tesekkürler. Almanca'yi cok iyi bilmeme ragmen, siirleri anadilimde okumaktan aldigim haz tanimsiz...
Sevgili Abir ve Muammer; bizlere bu mutlulugu yasattiginiz icin sonsuz tesekkürler. Abir'in siirleri ve sevgisinin yüceligini Türkce olarak okuyabilmemin mutlulugunu yasiyorum.
Sevgi, saygi ve selam olsun! güzel dilimiz Türkce'ye gereken önemi verme cabasinda olan size ve tüm sair/e lere Nürnberg'ten.
'Kopar Zincirlerini Gülsarı' diyordu Cengiz Aymatov...Görüyorum ki;'Çölgülsarı' özgür şimdi,
kendi esaretini seçmiş görünüyor özcürce ...
Tebrikler sevgili Abir..
Bu güzel şiiri dilimizden okuma fırsatı verdiği için de
sevgili Muammer Çelik'e teşekkürler..
Mim kemal Ertuğrul
Bu şiir ile ilgili 11 tane yorum bulunmakta